漂流木 可贴身穿的云素亚麻棒针背心

    亚麻，一直给我的感觉就是最自然、最返璞归真的材质。所以这次论坛推出的云素·亚麻，毫不犹豫首选就是最接近麻本色的米金，实物收到也确实让我惊喜。正好之前翻译了“漂流木”，原版线材的粗细感觉很接近；而且亚麻本身的质朴，也让我毫不犹豫选择这款极其简单的款式。

    然而，编织的过程却是让我痛苦了一把。因为夹金的关系，手持线编织会痛，边织还会边掉线灰，再看着那跟“狗啃”出来一样的平针，木有一点快感而言了。好不容易熬到成衣出来，硬硬的好像上了浆一样，整件衣型还是斜的。往身上套了试试，怎么看怎么不对劲儿，那个难受啊。。。让我都失去信心了。煎熬了两天，终于忍着没有拆掉重新换款。成衣丢进水里泡泡，把歪斜的部分整理回正，然后晾上。看着、摸着那变得更硬的衣服，在忐忑中等待着是否会有“凤凰涅槃”的奇迹。

    好吧，衣服干透了，奇迹也真是出现了。首先平针变平了，在下面有下水前后的对比图，可以看看变化有多大。再者，衣服更滑爽，变得软、垂。穿在身上，跟之前的感觉是完全两样。虽然款式不够出众，颜色不够出彩，但是却实实在在是我要的那种简简单单、质朴随意的风格。

    最后总结一句，想说爱你咋就这么一波三折啊

【线材】论坛云素·亚麻米金色5团半

【用针】Prym3.75mm、3.25mm（领口）

【尺寸】平铺胸围93cm、衣长54cm

【说明】完全参照图解第一个尺寸针数织的，出来尺寸完全一样，甚幸^_^

原本是想拍点过程，最终没有

因为实在太简单

简单得都不知道有哪里是需要拍的

所以这次偷懒了哈

认真看我画的工艺图和文字说明

略有基础的应该都没问题了哈

【图解】漂流木

    如果说之前翻译的“素白的年华”过多镂空，需要穿打底，那么这款“漂流木”可是可以直接贴身穿的喽。

    这款原版线材是50g155米，所以翻译到这里的时候，突然想到的就是论坛五一节前一天上架的“云素”亚麻来，长度一样哎。

    其实最初翻译这款，是计划论坛去年推出的“云帛真丝”，虽然线材比原版细很多，不过感觉上更适合夏季穿哇。

    依然手写稿，自带防伪。译稿自用就好，私下分享也木有问题，但是希望不要成为某些商家淘宝店里的又一件“商品”；除编织人生论坛及个人博客之外，请勿在其他渠道公开，谢谢您的支持。

原文：[套头衫] 水若作品——漂流木（云素夹金织的背心）