学看编织英文图解10节基础课 通俗易...

学看编织英文图解10节基础课 通俗易懂教你记忆编织英文单词与词组

作者:羽锋的雨枫 时间:2017-06-09 15:47 栏目: 编织资讯 - 品牌故事 阅读:1471

“不知不觉已经絮絮叨叨讲了10期,实际上英文图解翻译还有很多可以讲、可以学的内容,掌握好这10期的基础知识是以后继续学习的基石”

——【爱枫课堂之说文解字】




092327wl366czcrklu3slq.jpg

NO.1 关于KNIT和CROCHET 

很多欧美英文编织期刊的取名

都会出现这两个词

如果看到knit

你就可以知道这本书都是棒针款

如果看到crochet

那么相应就是钩针款了


knit这个词

词义相对丰富一点

可以表示棒针编织

也可以具体表示织下针

英文图解中经常看到的缩写k

就是指knit

如果图解说k1

那就是让你织一个下针

这时knit的反义词就变成purl(上针)了


crochet意思相对单一

纯粹就是钩针编织了

如果非要说它和具体钩针织法有什么关系

只能是那个ch让我想起chain(辫子针)


形象点记忆

可以将knit的k想象成三根短棒针

对,圈织需要短棒针

而crochet的c自然就是钩针那弯弯的钩头啦


101824ubk928ll2kfhzuff.jpg

NO.2 关于RS和WS

今天要讲的RS和WS

看起来像不像一对双胞胎?

瞬间想起moon的哆哆和来来

那对可爱的混血儿男娃娃


其实这两个词代表的是正面和反面

图解中经常和第※行如影随形

比如:Row1(RS)

这里就是提醒你

第1行是正面哦

对,Row就是“行”的意思


R是Right(正确)的缩写

而W则是Wrong(错误)

很奇怪

为什么正面就是对的

反面就是错的?

外国人的思维

不懂不懂


S指代的是Side

意思是织物的某一面


083410k9oz3x9ppkk6kxww.jpg

NO.3关于LH和RH

跟着我左手右手一个慢动作

右手左手慢动作重播


咦,怎么唱起来了

对啊,今天学习的就是左手和右手啊

忍不住就唱起这首大宝最爱的歌曲了


左右左

右左右

晕了没?

到底哪个是左?

哪个是右啊?


答案来啦!

L是Left(左)的缩写

而R是Right(右)的缩写

有人会提问了

上期不是说Right是正确的意思吗?

对啊,Right就是个多义词啊


H是hand(手)的缩写

还记得1988年汉城奥运会主题曲吗?

hand in hand we can start to understand

所以hand in hand就是手拉手哦


那么在英文图解中

LH和RH为何要出现呢?

我们一般不都是右手编织吗?

其实它们经常出现在具体针法说明中

告诉你下一步是织左手棒针的针数

还是右手棒针的针数


105301glclxn51iyz65cwi.jpg

NO.4 关于Row和Round 

这款是圈织还是片织

看不懂长篇大论的设计构思也不怕

看这两个词就好


Row在前面提过

意思是“行”

Row1就是第1行

看到它就知道我们在进行片织


Round直译是圆形的

望文生义就明白这是圈织图解的标志

Round1就是第1圈


怎么分辨记忆呢?

一般片织衣服都是按前片后片分别织

圈织就是前后片一起织

那么圈织针数肯定比片织多

而Round正好比Row的字母多

所以

看到短短的Row就是片织的“行”

而长长的Round就是圈织的“圈”


092649vrkzan38kw1wep8e.jpg

NO.5 关于Cast on和 Bind off

这次要讲的不是两个单词

而是两个词组

每篇图解都必定会出现的两个词组

而且必定在图解的开始和结尾

为啥?

因为它们就是“起针”和“收针”啊


Cast on经常被缩写成CO

后面常常跟着具体针数

比如翡翠披肩图解就写着“cast on 3 sts”

这就是告诉我们起针数是3针

st是stitch(针数)的缩写

爱编织的人应该最熟悉这个词哦

加了s是因为复数形式

这是英语基础知识罗


Bind off有时候也写成Cast off

后面一般跟着收针方式提示

比如翡翠图解最后写着“Cast off using Russian Cast-Off......”

就是提示我们这里要用俄式收针方法来收针

具体俄式是怎么收?

翡翠图解最开始也做了详细解释

use是“使用”的意思

这里用了ing形式

这也是英语的基础知识啦



怎么记忆?

家里的电器很多都有On和Off这两个按键吧

On表示开,Off表示关

对照记忆就知道

有on的Cast on表示开始的起针

有off的Bind off表示结束的收针


083650jouys8yz84syf1j8.jpg

NO.6 关于YO和M1

英文图解的加针方式很多

但是YO和M1算是最基础的两种

虽然都是加了一针

但是织法和效果完全不同


YO是yarn over的缩写

yarn就是广大织女们最喜欢的“毛线”

over在这里是个动作

就是将毛线在棒针上绕一下的动作

一般翻译成挂线、空针等

也就是日文图解中那个圆圈“○”了


M1是make1的缩写

make的词义很广

这里可以理解为增加、制造

就是本来没有这一针

愣是多造出来一针

具体织法分两种:M1L和M1R

L和R我们在第3讲说过

分别表示左和右

所以M1L是左加1针

而M1R是右加1针

具体织法嘛有很多种

英文图解里面

经常是用左棒针挑起两针之间的横线

然后织扭针

区别在于:

左加是从前往后挑

右加是从后前往挑


总结一下

YO就是加针后形成一个洞

M1就是加针后没有洞

怎么记忆?

太简单啦

看到YO里面的O都知道是个洞啦

M1的m谐音“没”,就是告诉你没洞!


143749aejhn666i628j5wi.jpg

NO.7 关于Tension和Needle

一份英文图解

一般都会在最开始

写清楚用针用线密度等必备信息

关于用线就不多说

很多线材的成分

都可以通过金山词霸查到具体意思


关于用针

除了要看清楚是几毫米棒针

还可以再看看是环针还是直棒针

Needle在这里就是指棒针

Circular是圆形、环形的意思

所以加起来Circular Needle就是环针


直棒针缩写是DPN

N还是Needle

DP指代的是Double-Pointed

就是两头尖的棒针

那可不就是直针了么


顺便提一个CN

这是Cable Needle的缩写

也就是麻花针

专门拿来拧麻花的那个小工具


下面说说Tension

有些图解也会写成Gauge

都是一个意思——密度

密度对于一件织物而言十分重要

你可以和图解选择不同的针和线

但是密度最好能对应上

否则图解里面的数据你就不用参考了


英文图解的密度信息

一般包括针数、行数、针号、花样

比如翡翠的其中一个密度是这样写的:

15sts and 24 rows to 10cm over Chart A on 3.75mm needle

怎么样

经过前几期的学习

可以试着翻翻这句话了吗?

答案在文末找,嘿嘿


082932ffokaaass6toxktd.jpg

NO.8 关于St St和Garter St

乍看到st st

会不会以为写错了?

其实第一个st是stocking的缩写

第二个st才是我们之前讲过的stitch(针数)

对了,Garter st里面的st也是stitch


那么今天两个词组的不同

就在于第一个单词了

stocking直译就是长袜

而garter直译是吊袜带

貌似都跟袜子有关啊

为什么呢?


百度了一下

吊袜带的图片有点辣眼睛

还是不放上来了

有兴趣的自己去百度吧

早期的吊袜带是男人用的

后来才变成了女性用品

不管是男用还是女用

它的主要目的是防止长袜滑落

所以它必须是有弹性的材料

否则穿着多难受啊

起伏针也是很有弹性

所以才用了garter这个词吧


至于stocking

一般的袜子都是纯棉质感

弹性一般

细看纹理

和全平针还真是差不多呢


怎么记忆?

st st这个词组有两个看起来一样的st

全平针看过去不就是这种千篇一律的感觉吗?

每个针目都是一样样的

至于garter st

等你看了那些辣眼睛的图片就自然记住了。。。。


094336nv66b6hgbb5fftfk.jpg

NO.9 关于K2tog和SSK

今天讲两种基本收针方式的英文表达:

并收 & 拨收


k2tog是一个缩写

原词组应该是knit 2 together

knit我们第一课就学过是下针

2在这里指代2个针目

together就是本来意思“一起”

形象地理解一下

将2个针目一起织下针

不就是并针的具体操作了么?


ssk常被翻成拨收

实际上和我们国内熟悉的拨收方式不同

两个s都是slip滑针的意思

k还是下针

这个织法具体的解释很长

知爱曾经在5月12日忘忧草披肩的课程中发过详细视频讲解


国内熟悉的那种拨收方式

实际上应该是skpo

s和k还是上面的意思

p指代的是pass这个单词

o指代的是over

很多减针方法操作说明都有它们两个

具体就是国内熟悉的拨收方式中

将一针挑过压到另一针上的那个操作


不管是ssk还是skpo

如果不想区分得太仔细

都可以翻译成拨收

实际织出来的效果

会稍有差别

我自己更喜欢skpo的操作方式

所以经常无视差别了


怎么区分记忆呢?

k2tog中有个2

就提示你两针一起织,是并收

ssk和skpo都是s(滑针)开头

自然是先滑针的那种拨收了

什么?记不住s是滑针?

这么妩媚的S形线条

能不滑吗。。。。。


102637mzggcp4h9ztc19kz.jpg

NO.10 关于rep和tbl

rep其实就是repeat这个单词的缩写

repeat在这里就是它的本来意思:重复

一般出现在图表的图例说明中

比如下图中翡翠图解的其中一个图表

102740zi3g7p264fa88g2h.jpg

红框部分经常就是写着repeat

告诉我们红框内花样就是需要重复部分

而文字图解中也曾提到

work the 12-st rep

这里的rep就是repeat了

12-st rep就是12针的重复花样


至于tbl

它指代的有三个单词

through back loop

through是穿过、通过的意思

loop是圈、环的意思,这里指棒针编织时的一个线圈针目

back是背面、后面的意思

线圈挂在棒针上形成一个针目时

以棒针为界分为前后两半

平时正常织下针就是从前面线圈插入

如果按tbl的指引从后面线圈插入

那不就是扭针么?

所以ktbl就是扭针

ptbl就是上针扭针

k2tog tbl就是扭针并收

其他类似情况大家可以举一反三了


不知不觉已经絮絮叨叨讲了10期

实际上英文图解翻译还有很多

可以讲、可以学的内容

掌握好这10期的基础知识

是以后继续学习的基石

相关阅读